و دانش آموز ممتازی که امروز ،از این مدرسه فرشتگان فارغ التحصیل میشه
.تنما گابریل وایته
.بله
.فارغ التحصیلیت مبارک باشه
.حتی در بهشت هم استعدادی چون تو کم پیدا میشه
.آینده درخشانی داری
.ازتون ممنونم
حالا شما فرشتگان فارغ التحصیل شده ...تحصیلات خودتونُ
.در دنیای زیرین و در مدارس انسانی ادامه میدید
اونجا می‌تونید با اصالت انسان‌ها .و اینکه اونا چه موجوداتی هستند بیشتر آشنا بشید
از صمیم قلب دعا می‌کنم که همگیِ شما .فرشتگانی بالغ بشید و به اینجا بازگردید
!تبریک میگم، تنما سنپای
!ولی شما که بری من دلم می‌گیره
.ممنونم، تاپریس
،هر وقت احساس تنهایی کردی .بیا و به من سر بزن
!بـ ـ باشه
.انگار بازم تو یه مدرسه ایم، گاب چان
.آره. اینکه تو کنار منی خاطرمُ جمع می‌کنه، رافی
...این دنیای انسان‌هاست
.چه شگفت انگیزه
من اینجا تبدیل به فرشته ای بزرگ میشم .و انسان‌ها رو به سمت خوشبختی هدایت می‌کنم
!سلام ای دنیـــا
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.Animworld.Net
!آی
!آهای، بیا باهامون بازی
!وایسید بینــم
!خودت وایســـا
مراسم بازگشایی
.اینم از تکلیفم
.این انسان‌ها چه زندگیِ شلوغی دارن
!کمـــک
این صدای چی بود؟
.انگار از این اومد
!!کمــک
بازیه؟
...ولی
!!کمــک
.اووه، پس این سرگرمی انسانه
اینم یه راه خوب واسه شناختن انسانه، نه؟
ساخت شخصیت؟
.خب کشیش میشم و بقیه رو درمان می‌کنم
حالت خوبه؟
.الان درمانت می‌کنم
!بگیر
!ممنون
!فرشته که میگن تویی
!نـ ــ نکنه هویتم لو رفت؟
!کسی نیست منو درمان کنه؟
!جادو تموم کردم
!بله! اومدم
گاب
!واای، مرسی
!مرسی
!عجب فرشته ایه
!جــــوووون
!جــــووون
...پس اینجوری هم میشه خوشحالشون کرد
.بازی عجب چیز باحالیه
!خیلی خب، میرم به آدمای بیشتری کمک می‌کنم
گاب
.چی شد؟ جادوم کار نمی‌کنه
جادو صفره؟
اِه، حالا چیکار کنم؟
ایـ ــ این چیه؟
.اینو داشته باشم یه عالمه آدمُ نجات میدم
!!باید داشته باشید
ابزار فرشته مقدس
بدون هدر دادن جادو از قدرت شفادهی استفاده کنید
مهلت محدود
ین
خرید
...ولی
مهلت محدود
ین
...حقوقی که بهشت میفرسته
...پول کمک خرج هم داره
!!باید داشته باشیـد
ابزار فرشته مقدس
بدون هدر دادن جادو از قدرت شفادهی استفاده کنید
مهلت محدود
ین
خرید
گاب
!ضربه کاری
!ضربه کاری خوردم
!پزشک، پزشک
!نمی‌خوام! هنوز نمی‌خوام بمیــرم
!ای فرشته بزرگ، منو نجات بـــده
خرید
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
قسمت 01 : روزی که فهمیدم راه برگشتی ندارم
.اَه، یالا زود باش منو درمان کن
!دارم می‌میرم
!یعنی خاک تو سر این گروه .بدرد هیچی نمی‌خوره
!دهه! واسه همین گفتم زودتر درمان کن دیگه
.ارتباط با سرور قطع شد
چی شد یهو؟
!چشمام! چشمــام
اول صبحی چیکار می‌کنی، گاب؟
.فرشته که نباید اینجوری باشه
!چت شده، وینه؟
منو الاف کردی، نمیگی پادشاهیِ والهالا به چه وضعی می‌افته؟
والهالا؟
!بازیِ آنلاین دیگه
.هیولاها به پادشاهیِ والهالا حمله کردن
آخه چطور منِ فرشته به مردم بی گناه سرزمین کمک نکنم؟
!دیگه از این زشت تر نمیشه
.توی فرشته که نباید صبحتُ با بازی شروع کنی
.صبح نبوده که. از دیروز شروع کردم
.بدترش کردی که
.بگذریم، وقت مدرسه ست
.امروز دیگه باید حاضر بشی
!مــدرســه؟
.نمی‌خوام، از یکی هم شنیدم تعطیله
از کی شنیدی؟
...اولین باری که دیدمت
.آرزوی من خوشبخت کردن همه ست
چه بلایی سرت اومد؟
ها؟ چی چی میگی واسه خودت؟
!به من چه که انسان بهشت میره یا جهنم
خداییش این همون فرشته ست؟
.ببین، من بهشت برگرد نیستم
.می‌خوام تا ابد همینجوری تو دنیای انسان‌ها زندگی کنم
هـــا؟
!سرگرمیِ آدما رو که امتحان کردم یه چیزُ فهمیدم
.ممتاز بودنم تو بهشت یه چیز قلابی بود
.انگار داشتم جلوی خودمُ می‌گرفتم
.حقیقتش اینه که من یه تنبل بی همه چیزم
!آره
من از اولشم یه فرشته اصلاح نشدنی بودم
فرشته اصلاح نشدنی
!بهش افتخار می‌کنه؟
.واسه همین نمیام مدرسه
،اینجور که ازش حرف بزنی ...کار خوبی به نظر میرسه
.من دیگه میرم مدرسه .تو هم راه بیافتی به نفعته
.اگه حسش بود باشه
.خب، رفتن یا نرفتن تصمیم خودته
...ولی
.اگه زیاد نزول کنی، دوباره به بهشت می‌برنت
.کاری کن که این بلا سرت نیاد
.هه، این وینه‌ی خنگ رو
فکر کردی این حرفا منو تکون میده؟
.معتادُ که اینجوری بلند نمی‌کنن
.من تصمیمم قطعیه
.هیچی منو عوض نمی‌کنه
...ولی باشه
.امروز حسش هست
.یه سر میام پیشتون
.پیاده رفتن ضدحاله
.خیالی نیست. از راهگشای الهی کمک می‌گیرم
...راهگشای الهی قدرتیه که
.به شما اختیار ظهور در هر مکانی رو میده
.فقط مراقب باشید و نذارید انسانی شما رو ببینه
،به عبارت دیگه ".کسی نبینه خیالی نیست"
!من رو تو کلاس ظاهر کن
هــا؟
خراب کردم؟
... وای خدا، نکنه
چیکار می‌کنی، گاب؟
نکنه فکر کردی شورتت رو بفرستی دیگه لازم نیست خودت بیای؟
!معلومه که نه
!آخه چطور می‌اومدم؟
!شورتام قبل از خودم مدرسه ای شدن
...خب، دلم که به حالت میسوزه
.حالا فقط یه کار میشه کرد
.باید هر کی که شورتُ دیده بمیره
وایسا بینم، این شیپور قیامته؟
!اینجوری کل بشریتُ نابود می‌کنی
!اونم خسارت جانبیشه
!آروم بگیر، فرشته اصلاح نشدنی
،من ملکه آینده جهنم
!کورومیزاوا ساتانیکیا مک دویل هستم
!هیچ شیطانی تو این دنیا به گرد پای من نمیرسه
!منو ببینید و به خودتون بلرزید، ای انسان‌های پست
محل ریختن سر بطری
...انداختن بطری با سرش تو سطل
!عجب شروری ام
!ابرشیطان که باشی همین میشه
...یه چیزی حس کردم
...اون
!فرشته ست
.اَه، چه آبمیوه حال بهم زنی
.برو توبه کن
سوختنی
قوطی
بطری شیشه ای
پلاستیک
!خراب کرد
!پُر هم بود
!این فرشته رو ... کردارش چه شیطانیه
.ولی تهش بازم فرشته ست
...محاله بیخیال این کثیفی بشه
!رفت کـــه
!دِ، وایسا فرشتــــه
ها؟ چی می‌خوای؟
،لطفی در حقت می‌کنم و بهت خبر میدم .برو و متشکر باش
!آبمیوه رو ریختی
.هان، راست میگی
.خب پس، سنگ، کاغذ، قیچی
.خب، دیگه خودتی و خودت
!خوب تمیزش کردم
!دهه، چرا من تمیزش کردم؟
.اسمش گابریله
.اصلاً تو یه کلاسیم
.چون همیشه غایبه ندیده بودمش
.دیر می‌کنه
.سر کلاس بازی می‌کنه
پرش رو به عقب
سوراخ شدن
!سر کلاس نقاشی می‌کشه
من اگه می‌خوام شیطانی خوفناک بشم ،اول مجبورم از اون جلو بزنم
کسی که اینجوری با بیخیالی گناه می‌کنه .و کردار شیطانیِ سطح اولی داره
...آره ... مثلاً
...وقتی گابریل می‌خواد بشینه
!صندلی بی صندلی
!وااااه
!عجب جونوری ام !نقشه شیطانیمُ عشقه
...ولی این چنان گناه بزرگیه که
.ممکنه بخاطرش از جهنم هم تبعید بشم
.حیف شد که ازم برنمیاد
،حالا در عوض، امروز یه چیز خوب آماده کردم
،خب رقیب عزیزم، گابریل
امروز بهت نشون میدم که چقدر ترسناک ــــ
ها؟
!دستمال کــــو؟
!لعنت به این انسان‌ها
!عمل به این خبیثی و شیطانی؟ !شما دیگه کی هستین؟
!کسی هست؟ یکی به دادم برســـه
!یه تکلیفه بابا! بده از روت بنویسم دیگه
.با اعصاب این معلمه نمیشه شوخی کرد
.خودت ننویسی که فایده ای نداره
.بذار بهت کمک کنم
.رقت انگیزه، گابریل
تکلیف می‌نویسی؟ !تو کجا و من کجا؟
...من ابرشیطان ساتانیکیا
خیال
!ملکه جهنمـم
خیال
!معلومه که تکلیفی نمی‌نویسم
حقیقت
!امروز می‌بینی که من چقدر ازت سرم
.و اینجاشم باید اینکارو بکنی
.اوهوم
!دِ، گوش بدین دیگه
.ببر صداتو
!ها؟
نمی‌بینی تکلیف می‌نویسم؟ !پاشو برو بیرون سر و صدا کن
.ساتانیا، تو هم باید تکلیفُ بنویسی
.معلمُ عصبانی می‌کنی
فکر کردی یه شیطان از معلم میترسه؟
.انسان‌ها چیزی جز موجوداتی پست نیستن
!قدرتی در مقابل من ندارن
وینه، اینجا چی؟
.تکلیفُ جمع می‌کنم
.رد کنید بیاد
.به موقع تمومش کردم
!اجازه
چیه، کورومیزاوا؟
.من تکلیف ننوشتم
.اونم به عمد
اووه؟ خب؟
!و قصد عذرخواهی هم ندارم
حالا چی؟ عمل از این شیطانی تر دیدین؟
بهتر نیست قبل از من یه فکری به حال این خنگ بکنی؟
.صدبار زور خودمُ زدم
.آپدیت اوتوماتیک چه ضدحاله
.بمیر آشغال
!برو به جهنم
کیه اول صبحی؟
!گابریـــل
!باز کن ببینم
مگه قرار نبود ساعت 10 بریم خرید؟
...معلومه عصبانیه
ولی کو تا ساعت 10 ــــ
!کلی از 10 گذشته
تظاهر به نبودن بکنم؟
!وای، میدونستم خونه ای
!اِه، ورود غیرقانونی؟
.خب بیا در رو باز کن
...میگم چند وقته فکرمُ مشغول کرده
تو چطور راحت میای داخل؟
.از کلیدت یکی ساختم
!اینکه جرمه
!دختره‌ی شیطان
.اوه، شیطان هستی آخه
!اونو بیخیال، من دو ساعت دمِ ایستگاه منتظرت بودم
.خو میرفتی خونه
.آخه اگه بیای و تنها بمونی دلم میسوزه
!میرفتی خونه
.آه، ببخش دیگه
خب، چرا نیومدی؟
.بهونه خوبی بیار
...آه، چیزه
!آهان، آهان ...شروع به نظافت اتاقم کردم
...و اونقدر مشغول شدم که حواسم پرت شد
و اینا؟
خوب نبود؟
!آفریــن
.اتاقت شده عین جهنم
می‌خواستم تا ارواح پیداشون نشده .دستی به سر و روش بکشیم
!اونقدر کثیفه؟
.ولی میگی تمیز کردی و هیچ معلوم نیست
.نه، آخه می‌دونی، من بلد نیستم تمیز کنم
چی شد؟ بریم خرید؟
من هدفون می‌خوام و ــــ
چی میگی تو؟
.اول باید نظافتُ تموم کنی
...ولی هدفون
.نظافت ــ رو ــ تموم ــ می‌کنی
.چشم
.وای که اتاقت عین زباله دونیه
همه فرشته‌ها اینجوری زندگی می‌کنن؟
.چه حرفا. فقط من اینجوری ام
...که همین منو به فکر میبره
نکنه تو فرشته نیستی؟
.آره، منم اینو زیاد از خودم میپرسم
چرا حرفمُ جدی گرفت؟
.ولی نه، صد در صد فرشته ام
.می‌تونم ثابتش کنم
.می‌تونی هاله پاکیمُ ببینی
!اینکه سیاهِ خالصه
ها؟
.انگار احتمال نزول کردنم هست
.نباید چنین احتمالی رو بخوای
.فرشته نزول کرده ... یکم باحال میزنه
.شاید امتحانش کنم
،چه راحت گرفتیش ولی محض اطلاعت
.این یعنی می‌خوای شیطان باشی
.خب، من که فرشته خوبی نیستم
...پس خودتم می‌دونی
.ولی گمونم تو هم نمی‌دونی که اونقدرا شیطانی نیستی
.اینجور بهم زل نزن
چطور نیستم؟
،آخه مسئولیت پذیری
.به دیگران کمک می‌کنی و نمی‌تونی محتاج‌ها رو ندیده بگیری
...اصـ ــ اصلاً هم اینجور
!نیست
.قشنگ همینجوره
چیکار کنم که شیطانی تر بشم؟
!از فرشته مشورت می‌خوای؟
چطوره یکی رو بکشی؟
!پوف، تموم
!تو شیطانی مگه؟ !یکم جدی بهش فکر کن
.من چه می‌دونم. برو از ساتانیا بپرس
ساتانیا؟
.اشتباه شد، ببخشید
.اشکال نداره
ولی جدی، باید چیکار ــــ
!چیه؟! چی شد؟
...سـ ــ سـ ـ سوسـ
سوسـ ــ ؟
!!واع، چندش! این دیگه چیه؟
!تو نمی‌دونی این چیه؟
!آدما کل زندگیشونُ تو ترس از این جونور می‌گذرونن
!حالا هر چی که هست
!نمی‌ذارم هر کاری می‌خواد تو اتاق من بکنه
!برو به بهشــت
!چه سریعه
!وای! داره میــــاد
!نـــــــــــه
!گمشو اونـــــور
صبر ـــــ
.خب اتاقمُ تمیز کردی
گفتم واست دردسر درست کنم .و شیطانی تر به نظر برسم
فکر کردی اینجوری می‌بخشمت؟
ریاضی
.مشتاق گذروندن زندگی تو دنیای انسان‌ها بودم
.ولی چه زود کسل کننده شد
کار جالبی نیست که انجام بدم؟
!اوا، بس کن دیگه
!ولش کـــن
!هر روز نونِ عزیزمُ برمیداری
نان خربزه
!سر غذا با سگ دعواش گرفته؟
!ولش کـــن
!چه چیز باحالی
...خیلی وقت بود که
.اینجوری لرز به استخونام نیافتاده بود
...غریزه ـم میگه که
.این دختر اسباب بازیِ فوق العاده ای میشه
!یالا دیگه! گازتُ بگیر و مثل سگ بمیر
!وایسا بینم
.بیا با همون حرف حلش کنیم
.تو جوون تر از اونی که زندگیتُ هدر بدی
!آه ای خدا، ممنونم از این هدیه
.خودم راهنماییش می‌کنم
!دِ میگم جلو نیا
.می‌بخشید
ها؟ تو کی هستی؟
.یه دانش آموز رهگذر
میگما، چطور باهات بازی کنم؟
راهنمای بازیچه کردن
چی چی میگی واسه خودت؟
.آخ، ببخشید. از زبونم پرید
.میگم که انگار از سگ میترسی
!نمی‌ترسم
!الان می‌خواستم حسابشُ برسم
!ببین سگِ خپل
.من کورومیزاوا ساتانیکیا مک دویل هستم
.روزی میرسه که من به همه فرمانروایی می‌کنم
!حالا جلوی ابرشیطان ساتانیکیا خودتو به خاک بمال
!همونجا خودتو به خاک بمال
...می‌بخشید
چطوره با زبون سگ‌ها باهاش حرف بزنی؟
زبون سگ؟
،مطمئنم اگه خودتو سگ تصور کنی و باهاش حرف بزنی
.احساست بهش منتقل میشه
.باشه
!واق
!واق واق
.خوبه خوبه، ادامه بده
!واق واق! وااااق
.عالی بود
کجاش عالی بود؟
.هیچی حالیش نشد
.حداقل خنده خوبی داشت
!خنده؟
.باشه بابا
.از یه خیابون دیگه میرم
مطمئنی؟
حالا چه فرقی می‌کنه؟
یعنی می‌خوای فرار کنی؟
چی گفتی؟
.می‌بخشید اگه توهینی کردم
...فقط نمی‌دونستم که یه ابرشیطان
.می‌تونه اینجوری شکستُ قبول کنه و فرار کنه
فرار؟ اونم من؟
.من ابرشیطان ساتانیکیا هستم
!چیزی به اسم فرار کردن تو وجودم معنی نداره
!با یه ضربه میزنم این دو رگه رو سر به نیست می‌کنم
!بخـــــورش
.برش داشت
هه؟ دوباره؟
چند دفعه شده؟
!ایندفعه تقصیر یه دختره‌ی عتیقه بود
منو میگی؟
!تـ ــ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.آخه من تو کلاس بغلی ام
.اینکه رافیله
.گاب چان، سلام عزیزم
!میشناسیش؟
.تو مدرسه فرشتگان همکلاس بودیم
!هان؟ فرشته ست؟
.مهربون میزنه
!هیچــم مهربون نیست
بهشت باید دیوونه بازار شده باشه که .گذاشته چنین فرشته ای آزاد باشه
در این حد؟
.گاب چان، امروزم در کنار خداشناسیت ناز و شلخته میزنی
.ممه رو بکش کنار
.پس یه استراحتی می‌کنم
.می‌کشمت
.اونقدری که ساتانیا میگه دختر عجیبی نیست
.شاید بتونیم دوست بشیم
رافیل سان، من ــــ
.اوه، داشت یاد می‌رفت
نون خربزه
.اینم خریدم
...ا ـــ اون
.می‌خوام به ساتانیا سان بدمش
!جدی؟
.انگار همچینم فرشته بدی نیستی
.قبول می‌کنم
...چه عالی! پس
!اگه مثل سگ پامُ لیس بزنی بهت میدم
!چی میگی؟
آخه استعدادت همینه دیگه؟
.اینکه عین سگ باشی
!نیست بابا
باهاش حرف میزنی؟
!چته تـــــو؟
.بذار بهش فکر کنم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه